Glosario de equipos eléctricos para proyectos en Norteamérica

Capacidad en kVA (potencia aparente)

También: MVA, potencia nominal

Un transformador se especifica en kilovolt-amperes (kVA) o megavolt-amperes (MVA): la tensión nominal multiplicada por la corriente nominal, con independencia del factor de potencia de la carga. Para dimensionarlo, se divide la carga conectada o calculada entre el nivel de carga previsto (a menudo 80 %) y se redondea a la siguiente capacidad normalizada de la escala ANSI/IEEE C57.12.00: 75, 112.5, 150, 225, 300, 500, 750, 1000, 1500, 2000 y 2500 kVA para unidades trifásicas de distribución.

Relacionado: Cómo dimensionar un transformador (selección de kVA) · Configurador y cotización de transformadores

Transformador tipo pedestal (pad-mounted)

También: pad-mount, padmount, transformador de pedestal

Transformador de distribución sumergido en líquido, alojado en un gabinete de acero de frente muerto a prueba de manipulaciones, que se instala a nivel de piso sobre una base de concreto y se alimenta con cable primario subterráneo. Las unidades trifásicas siguen IEEE C57.12.34 (monofásicas: C57.12.38) y la integridad del gabinete, ANSI C57.12.28. Capacidades norteamericanas típicas: primario clase 15 / 25 / 35 kV, secundario 208Y/120 V o 480Y/277 V, 75–2500 kVA, el rango que Entogo fabrica con la eficiencia DOE 10 CFR 431.

Relacionado: Transformador de distribución trifásico tipo pedestal · Transformador tipo pedestal combinado

Transformador tipo poste (aéreo)

También: overhead distribution transformer, CSP transformer, transformador de distribución aéreo, transformador autoprotegido (CSP)

Transformador de distribución montado en un poste y alimentado desde líneas aéreas mediante boquillas de alta tensión, protegido por cortacircuitos fusibles y apartarrayos o, en una unidad CSP (completamente autoprotegida), por un interruptor secundario interno, un fusible primario y un apartarrayos. Se fabrica según IEEE C57.12.20; las unidades monofásicas van de unos 10 a 167 kVA y son la forma estándar en que las compañías eléctricas norteamericanas abastecen las redes secundarias rurales y suburbanas.

Relacionado: Transformador de distribución monofásico tipo poste (aéreo) · Conjunto de transformador de distribución aéreo (paquete para poste)

Transformador tipo seco

También: dry-type, transformador seco ventilado, transformador de resina colada

Transformador cuyos devanados se enfrían y aíslan con aire (ventilado, encapsulado o de resina colada) en lugar de un líquido, por lo que puede instalarse en interiores, cerca de la carga, sin contención de aceite ni separación contra incendios. Las unidades de baja tensión se fabrican según UL 1561 / CSA C22.2 No. 47 y las de media tensión según UL 1562, con niveles de eficiencia DOE 10 CFR 431; el aislamiento suele ser clase 220 °C con elevación de 80, 115 o 150 °C.

Relacionado: Transformador de distribución trifásico tipo seco · Transformador tipo seco con núcleo amorfo · Transformador seco vs. sumergido en líquido

Transformador sumergido en líquido (en aceite)

También: liquid-filled, oil-filled transformer, transformador en aceite, transformador con éster natural

Transformador cuyo núcleo y devanados están sumergidos en aceite mineral o en un fluido de éster natural menos inflamable, que aísla y a la vez lleva el calor al tanque y los radiadores. Las unidades en líquido toleran mejor las sobrecargas y son más eficientes por kVA que las secas; por eso los transformadores tipo pedestal, de subestación y de potencia casi siempre son en líquido (IEEE C57.12.00 / C57.12.90). En interiores requieren la bóveda o contención del Artículo 450 del NEC o la Sección 26 del CEC.

Relacionado: Transformador de potencia sumergido en aceite de 36 kV · Transformador seco vs. sumergido en líquido

Transformador con núcleo amorfo

También: amorphous metal transformer, AMDT, transformador de metal amorfo

Transformador de distribución cuyo núcleo se enrolla con cinta amorfa (no cristalina) a base de hierro en lugar de acero al silicio de grano orientado. Su estructura atómica desordenada reduce las pérdidas en vacío (del núcleo) en aproximadamente 60–70 %, algo decisivo porque esas pérdidas se pagan las 24 horas del día, haya carga o no. A cambio, el núcleo es algo más grande y pesado. Entogo ofrece unidades secas de núcleo amorfo para propietarios que compran por costo energético de vida útil y no por costo inicial.

Relacionado: Transformador tipo seco con núcleo amorfo (alta eficiencia) · Cadena de suministro del acero eléctrico de grano orientado

Transformador de núcleo enrollado (triangular 3D)

También: three-dimensional wound core, núcleo enrollado tridimensional

Transformador cuyo núcleo se enrolla con fleje de acero continuo en vez de apilarse con láminas cortadas. En un núcleo enrollado triangular tridimensional las tres columnas quedan a 120°, de modo que cada fase ve un circuito magnético idéntico y sin juntas: menores pérdidas en vacío, menor corriente de magnetización y de irrupción (inrush) y menos ruido audible que un núcleo apilado convencional. Entogo suministra esta construcción en capacidades de distribución en aceite o tipo seco.

Relacionado: Transformador de núcleo enrollado tridimensional (bajas pérdidas)

Nivel básico de aislamiento al impulso (BIL)

También: basic lightning impulse insulation level, NBAI

Valor de cresta de la onda normalizada de impulso por rayo de 1.2/50 µs que el sistema de aislamiento de un transformador o tablero está diseñado para soportar. ANSI/IEEE C57.12.00 y C37.20.2 asocian el BIL a la clase de tensión: típicamente 95 kV para clase 15 kV, 125 kV para clase 25–27 kV y 150 kV para clase 34.5–38 kV. Especifique el BIL que exija la compañía eléctrica o el estudio de interconexión: determina las distancias dieléctricas, las boquillas y la capacidad del apartarrayos.

Clase de tensión (15 kV / 25 kV / 35 kV)

También: clase de voltaje

La forma norteamericana de agrupar los sistemas de media tensión por nivel de aislamiento y no por tensión exacta de operación. La clase 15 kV abarca sistemas de 12.47 kV y 13.8 kV, la clase 25 kV abarca 24.94 kV y la clase 35 kV abarca 34.5 kV; en tableros, los mismos niveles se expresan como tensiones máximas nominales de 15, 27 y 38 kV (ANSI/IEEE C37.20.2). Un transformador o tablero se especifica primero por clase y después por la tensión real del sistema y el BIL.

Relacionado: Tablero metal-clad (media tensión, extraíble) · Cómo elegir la tensión de distribución de una instalación

Impedancia porcentual (%Z)

También: transformer impedance, impedancia del transformador

La impedancia interna del transformador expresada como el porcentaje de la tensión primaria nominal necesario para hacer circular la corriente nominal con el secundario en cortocircuito. Determina la corriente de falla en el secundario (aproximadamente corriente nominal ÷ %Z: una unidad de 5.75 % puede entregar unas 17 veces su corriente nominal en una falla franca) y la regulación de tensión con carga. Compañías eléctricas e ingenieros la especifican para mantener dentro de límites las capacidades de los tableros aguas abajo y la caída de tensión.

Relacionado: Cómo dimensionar un transformador (selección de kVA) · Selección de la impedancia del transformador (%Z)

Elevación de temperatura (55 / 65 / 80 / 115 / 150 °C)

También: temperature rise

Elevación promedio de temperatura de los devanados sobre un ambiente promedio de 30 °C a carga nominal. Las unidades en líquido se especifican con elevación de 55 °C o 65 °C; las secas, de 80, 115 o 150 °C sobre un sistema de aislamiento de 220 °C. Una elevación menor implica más cobre o aluminio, menos pérdidas, mayor vida útil y margen de sobrecarga: una unidad en líquido de 65 °C, por ejemplo, lleva una carga nominal de 55 °C con aproximadamente 12 % de capacidad adicional.

Eficiencia DOE 10 CFR 431 (DOE 2016 / 2029)

También: DOE efficiency, NRCan efficiency, eficiencia DOE

Eficiencias mínimas del Departamento de Energía (DOE) de EE. UU. para transformadores de distribución en líquido, secos de BT y secos de MT, medidas al 50 % de carga (líquido y secos de MT) o al 35 % (secos de BT). Los niveles de 2016 rigen desde el 1 de enero de 2016; la regla final de abril de 2024 los eleva para unidades fabricadas desde 2029. Canadá aplica niveles equivalentes vía el reglamento de NRCan (serie CSA C802). Entogo diseña sus transformadores norteamericanos con los niveles DOE.

Relacionado: Transformador de distribución trifásico tipo pedestal · Normas de eficiencia de transformadores — DOE 10 CFR 431 · Costo total de propiedad y evaluación de pérdidas del transformador

Alimentación en anillo vs. radial (loop-feed / radial-feed)

También: loop-feed, radial-feed, operación en anillo, operación radial

Las dos configuraciones del cable primario de un transformador tipo pedestal. Una unidad de alimentación radial tiene un solo juego de boquillas primarias y es el extremo final de un alimentador. Una unidad en anillo tiene dos juegos de boquillas y seccionadores de anillo, de modo que el anillo subterráneo pasa por el transformador y cualquier unidad puede aislarse para mantenimiento mientras el resto sigue energizado desde el otro sentido: la opción estándar en redes de compañías eléctricas y campus.

Frente muerto vs. frente vivo (dead-front / live-front)

También: dead-front, live-front

Un equipo de frente muerto mantiene todas las partes energizadas detrás de conectores tipo codo separables y aislados (IEEE 386), de modo que no queda metal vivo expuesto al abrir el gabinete; uno de frente vivo usa boquillas de porcelana expuestas. El frente muerto es la norma norteamericana en transformadores tipo pedestal, gabinetes de seccionamiento y tableros tipo pedestal, porque permite maniobras de apertura bajo carga y pruebas codo-boquilla con pértigas a una distancia de trabajo más segura.

Relacionado: Gabinete de seccionamiento / derivación tipo pedestal

Subestación unitaria (subestación secundaria compacta)

También: packaged substation, CSS, unitized substation, subestación compacta

Conjunto ensamblado en fábrica que acopla directamente, mediante barras rígidas, una sección de entrada de media tensión (seccionador bajo carga con fusibles o interruptor), un transformador y una sección de tablero o switchboard de baja tensión, fabricado según IEEE C37.121. Como todo se cablea y prueba en fábrica, una subestación unitaria reduce el trabajo en sitio de semanas a días: es el formato que Entogo usa en sus subestaciones secundarias compactas tipo pedestal y en sus subestaciones unitarias exteriores de 36 kV.

Relacionado: Subestación unitaria secundaria compacta tipo pedestal · Subestaciones prefabricadas vs. convencionales · Acometida en media tensión y medición en primario

Transformador elevador (colector)

También: inverter-duty transformer, GSU, transformador para inversores

En una planta solar, eólica o de baterías, el transformador que eleva la salida de los inversores (típicamente 480–800 V) a la tensión del sistema colector, casi siempre 34.5 kV, antes de la elevación principal de la planta a transmisión. Las unidades para servicio con inversores se diseñan según IEEE C57.159 considerando el contenido armónico, la carga cíclica y la componente de CD que pueden imponer los inversores. Entogo las integra en skids con el tablero de media tensión como subestación unitaria solar / de almacenamiento.

Relacionado: Skid solar / de almacenamiento — subestación unitaria elevadora para inversores · Subestación unitaria modular sobre skid · Interconexión de recursos distribuidos según IEEE 1547

Factor K

También: K-factor, transformador con factor K

Clasificación (K-4, K-13, K-20 …) que indica cuánta corriente armónica puede llevar un transformador tipo seco sin superar su límite de temperatura, calculada con el método de UL 1561 a partir del espectro armónico de la carga. Las cargas no lineales, como sistemas UPS, variadores de frecuencia y fuentes conmutadas, aumentan las pérdidas por corrientes parásitas en los devanados; K-13 es una especificación común en transformadores para centros de datos y accionamientos industriales.

Relacionado: Equipos eléctricos para centros de datos de IA · ¿Necesita un transformador con factor K?

Derivaciones (cambiador de derivaciones sin tensión)

También: DETC, tap changer, taps, cambiador de derivaciones

Conexiones adicionales en el devanado de alta tensión que modifican la relación de transformación en pequeños pasos, para que el transformador entregue la tensión secundaria nominal cuando la alimentación está persistentemente alta o baja. El estándar norteamericano son cuatro derivaciones de 2.5 %, dos por encima y dos por debajo de la nominal (±5 %), seleccionadas con el transformador desenergizado. Los cambiadores de derivaciones bajo carga (OLTC) se reservan para grandes transformadores de potencia.

Relacionado: Regulación de tensión del transformador y cambiadores de derivaciones

Tablero metal-clad (celdas blindadas)

También: metal-clad switchgear, celdas metal-clad

Tablero de media tensión fabricado según ANSI/IEEE C37.20.2 (4.76–38 kV) con interruptores de vacío extraíbles, barreras metálicas puestas a tierra entre cada compartimiento primario principal, barras aisladas y persianas automáticas que cubren los contactos energizados al extraer el interruptor. Es el nivel superior de equipo de MT, usado donde los alimentadores requieren protección con interruptor y relés: subestaciones de compañías eléctricas e industriales, salas de MT de centros de datos e interconexiones renovables. Entogo fabrica alineaciones metal-clad de hasta 4000 A y 50 kA.

Relacionado: Tablero metal-clad (media tensión, extraíble) · Tablero metal-clad vs. metal-enclosed

Tablero metal-enclosed (con seccionadores bajo carga)

También: interrupter switchgear, switch-and-fuse gear, celdas con seccionador y fusible

Tablero de media tensión fabricado según ANSI/IEEE C37.20.3 en el que seccionadores bajo carga fijos (600 o 1200 A) y fusibles de potencia, en lugar de interruptores extraíbles, maniobran y protegen el circuito, y en el que no se exige separar los compartimientos con barreras. Cuesta menos y ocupa menos espacio que un tablero metal-clad, por lo que es la opción habitual para primarios de transformadores, derivaciones de alimentadores y secciones de entrada de subestaciones unitarias.

Relacionado: Tablero metal-enclosed con seccionadores bajo carga · Tablero metal-clad vs. metal-enclosed

Switchboard / tablero de distribución (UL 891)

También: dead-front switchboard, LV switchboard, tablero autosoportado de baja tensión

Conjunto de baja tensión (hasta 600 V) de frente muerto en el que interruptores en caja moldeada y en caja aislada, de montaje fijo o agrupado, comparten una barra común, certificado según UL 891 (Canadá: CSA C22.2 No. 244). Sus capacidades de cortocircuito se establecen con una prueba de 3 ciclos y dependen del disparo instantáneo de los interruptores. Con acceso frontal, compactos y económicos, los switchboards son el equipo predeterminado de acometida y distribución en edificios comerciales de hasta unos 6000 A.

Relacionado: Switchboard de baja tensión (UL 891) · Switchboard UL 891 vs. tablero UL 1558

Tablero de baja tensión con interruptores de potencia (UL 1558 / ANSI C37.20.1)

También: LV power circuit breaker switchgear, drawout LV switchgear, switchgear de baja tensión

Tablero metálico de baja tensión con interruptores de potencia extraíbles en aire o vacío (UL 1066 / ANSI C37.13) alojados en celdas compartimentadas individualmente, certificado según UL 1558 y ANSI/IEEE C37.20.1 (Canadá: CSA C22.2 No. 31). Su capacidad de corta duración de 30 ciclos (0.5 s) permite que los interruptores aguas arriba retrasen el disparo para que solo abra el dispositivo más cercano a la falla: la base de la coordinación selectiva en hospitales, centros de datos y plantas de proceso.

Relacionado: Tablero de baja tensión extraíble · Switchboard UL 891 vs. tablero UL 1558

Tablero de alumbrado y distribución (panelboard, UL 67)

También: panelboard, tablero de alumbrado

Conjunto de distribución de baja tensión para montaje en muro o sobrepuesto, certificado según UL 67 (Canadá: CSA C22.2 No. 29), en el que los interruptores de circuitos derivados se enchufan a una barra común detrás de una tapa de frente muerto. Los panelboards se limitan a 1200 A y a acceso frontal, y alimentan circuitos derivados de alumbrado, tomacorrientes y motores pequeños aguas abajo de un switchboard o de un tablero de potencia.

Relacionado: Switchboard / tablero de distribución

Centro de control de motores (CCM / MCC, UL 845)

También: MCC, CCM

Conjunto de baja tensión con arrancadores de motor, variadores de frecuencia, arrancadores suaves e interruptores de alimentadores en gavetas enchufables (“buckets”) sobre barras verticales y horizontales comunes, certificado según UL 845 (Canadá: CSA C22.2 No. 254) y fabricado según NEMA ICS 18. Un CCM centraliza la protección y el control de motores de bombas, ventiladores, compresores y transportadores, y se especifica por la capacidad de sus barras, su capacidad de cortocircuito y la clase y el tipo de cableado NEMA.

Relacionado: Tablero de baja tensión y centro de control de motores · Tablero de baja tensión / CCM modular

Celda de anillo (RMU, ring main unit)

También: RMU, pad-mounted switchgear, tablero tipo pedestal

Tablero de media tensión compacto y sellado, aislado en gas, en aire seco o con aislamiento sólido, que combina dos seccionadores bajo carga para los cables de entrada y salida del anillo con una derivación hacia un transformador protegida por fusibles o interruptor. Una RMU permite seccionar un anillo de distribución y aislar un transformador sin interrumpir el anillo. En Norteamérica se presenta como tablero tipo pedestal de frente muerto según IEEE C37.74 y las reglas de gabinete de ANSI C57.12.28.

Relacionado: Tablero tipo pedestal (celda RMU) · Tablero inteligente tipo pedestal (RMU integrada)

Gabinete de seccionamiento (de derivación)

También: cable junction cabinet, pad-mounted junction box, gabinete de derivación de cables

Gabinete tipo pedestal de frente muerto con boquillas, y opcionalmente seccionadores bajo carga o fusibles, que sirve para dividir, derivar, formar anillos y aislar tramos de cable primario subterráneo sin transformador. Los cables se conectan a codos separables IEEE 386 dentro de un gabinete a prueba de manipulaciones según ANSI C57.12.28, de modo que una cuadrilla puede reconfigurar un anillo clase 15 / 25 / 35 kV con pértigas en lugar de excavar empalmes.

Relacionado: Gabinete de seccionamiento / derivación tipo pedestal · Pedestal secundario / gabinete de derivación de cables

Tablero resistente al arco interno (IEEE C37.20.7)

También: arc-resistant switchgear, arc-flash resistant gear, Type 2B

Tablero probado según IEEE C37.20.7 para contener y evacuar una falla por arco interno, de modo que los operadores situados al frente (Tipo 1) o en todos los lados (Tipo 2) del conjunto queden protegidos para la corriente y la duración de falla nominales; el sufijo B indica que el compartimiento de control de baja tensión puede estar abierto durante el evento. Esta construcción añade plenos y compuertas de alivio de presión, y se especifica cada vez más en salas eléctricas ocupadas de centros de datos y plantas industriales.

Relacionado: Tablero metal-clad (media tensión, extraíble) · Tablero resistente al arco — clasificaciones IEEE C37.20.7

Capacidad interruptiva vs. capacidad de corriente de cortocircuito (SCCR)

También: AIC rating, kA rating, SCCR, capacidad de interrupción

La capacidad interruptiva es la máxima corriente de falla, en kA simétricos, que un interruptor o fusible puede interrumpir con seguridad. La capacidad de corriente de cortocircuito (SCCR) es la corriente de falla que soporta un conjunto completo (switchboard, panelboard, CCM o subestación unitaria) con su protección contra sobrecorriente. Ambas deben igualar o superar la corriente de falla disponible en el punto de instalación (NEC 110.9 y 110.10; CEC Regla 14-012); por eso se necesita el estudio de falla de la compañía eléctrica antes de pedir el equipo.

Relacionado: Corriente de falla disponible y SCCR: qué especificar · Protección contra sobrecorriente del transformador y corriente de falla

Capacidad de corta duración (short-time withstand)

También: short-time current, corriente de corta duración admisible

Corriente de falla que un conjunto o interruptor puede conducir durante un tiempo definido, 30 ciclos (0.5 s) en tableros de baja tensión UL 1558 y típicamente 2 s en tableros metal-clad ANSI/IEEE C37.20.2, sin sufrir daños, para que un interruptor aguas arriba pueda retrasar intencionalmente su disparo mientras un dispositivo aguas abajo despeja la falla. Los equipos sin capacidad de corta duración, como la mayoría de los switchboards UL 891, dependen en cambio del disparo instantáneo.

Relacionado: Switchboard UL 891 vs. tablero UL 1558

Coordinación selectiva

También: selective coordination, selectividad

Ajuste de los dispositivos de protección contra sobrecorriente para que solo abra el dispositivo inmediatamente aguas arriba de una falla y el resto de la instalación siga energizado. El NEC la exige en circuitos de emergencia (700.32), de respaldo legalmente requerido (701.32), de operaciones críticas (708.54) y de elevadores (620.62). Se logra con unidades de disparo con retardo corto en interruptores de potencia, con fusibles limitadores de corriente o con ambos: una razón principal para especificar tableros UL 1558 en lugar de switchboards UL 891.

Relacionado: Tablero de baja tensión extraíble · Coordinación selectiva — requisitos del NEC

Tipos de gabinete NEMA (1, 3R, 4X, 12)

También: NEMA 250, UL 50E, NEMA enclosure types

Clasificaciones NEMA 250 / UL 50E que indican de qué protege un gabinete. El Tipo 1 es de uso general en interiores; el 3R, exterior, resistente a lluvia y aguanieve, con drenaje; el 4 es hermético al chorro de manguera y el 4X añade resistencia a la corrosión (acero inoxidable o fibra de vidrio) para sitios costeros y químicos; el 12 es interior, hermético al polvo y al goteo. Los equipos tipo pedestal exteriores suelen ser 3R; los gabinetes de medición y de TC, a menudo 3R o 4X.

Relacionado: Gabinete de medición con TC y distribución (pedestal) · Base de medidor / gabinete de medición con TC · Clasificaciones NEMA vs. IP de gabinetes para equipos eléctricos exteriores

Banco de capacitores para corrección del factor de potencia

También: PFC, automatic capacitor bank, detuned capacitor bank, banco de capacitores automático, banco desintonizado

Etapas de capacitores conmutadas, normalmente con reactores de desintonía cuando el sitio tiene armónicos, que suministran potencia reactiva localmente para que la compañía eléctrica vea un factor de potencia mayor, por lo general por encima del umbral de 0.90 a partir del cual muchas compañías norteamericanas penalizan. La corrección también libera capacidad de transformadores y alimentadores que transportaba corriente reactiva. Los bancos se fabrican según IEEE 18, UL 810 y NEMA CP-1 y se dimensionan en kvar a partir de la factura eléctrica.

Relacionado: Banco automático de capacitores para corrección del factor de potencia · Corrección del factor de potencia y penalizaciones de la compañía eléctrica · Distorsión armónica — límites IEEE 519

Tablero aislado en gas (GIS) y equipos sin SF6

También: GIS, eco-gas switchgear, SF6-free

Tablero de media tensión cuyo circuito primario está sellado en un tanque de gas aislante, lo que da una huella muy compacta e inmunidad al polvo, humedad y sal. El hexafluoruro de azufre (SF6) tiene un potencial de calentamiento global de unas 23 500 veces el del CO₂, por eso los diseños nuevos usan fluoronitrilo o fluorocetona, aire seco o interruptores de vacío; la UE, California y varias provincias canadienses están eliminando el SF6. El GIS de MT de Entogo se ofrece en versiones eco-gas sin SF6 según IEEE C37.20.9.

Relacionado: Tablero aislado en gas (GIS) — eco-gas / sin SF6 · Tablero aislado en gas vs. aislado en aire

Sistema de almacenamiento de energía en baterías (BESS)

También: BESS, SAEB

Sistema integrado de módulos de baterías (hoy mayormente de litio-ferrofosfato, LFP), un sistema de gestión de baterías (BMS), un sistema de conversión de potencia (PCS), gestión térmica y un sistema de gestión de energía (EMS), presentado como gabinete, contenedor o skid. Un BESS se especifica en potencia (kW / MW) y energía (kWh / MWh); la relación indica su duración: un sistema de 500 kW / 1000 kWh es una batería de 2 horas. Entogo fabrica gabinetes enfriados por aire y por líquido y sistemas en contenedor.

Relacionado: Sistema de almacenamiento de energía en baterías · Sistema de almacenamiento de energía en baterías en contenedor · Cómo dimensionar un sistema de almacenamiento en baterías: potencia vs. energía · Baterías LFP vs. NMC para almacenamiento estacionario

Almacenamiento comercial e industrial (C&I)

También: behind-the-meter storage, BTM storage, almacenamiento detrás del medidor

Almacenamiento en baterías instalado detrás del medidor de la compañía eléctrica del cliente, típicamente de 100 kW a varios MW, para reducir cargos por demanda, desplazar el consumo fuera de las tarifas horarias pico, soportar cortes y aprovechar la generación solar en sitio. Los sistemas C&I suelen ser gabinetes exteriores con PCS integrado, despachados por un EMS según la tarifa del sitio; el retorno de la inversión depende sobre todo del cargo por demanda ($/kW) y del perfil de carga del sitio.

Relacionado: Soluciones de almacenamiento comercial e industrial · Reduzca los cargos por demanda con almacenamiento en baterías

BESS enfriado por aire vs. por líquido

También: air-cooled BESS, liquid-cooled BESS

Las dos formas de gestionar la temperatura de las baterías. Los gabinetes enfriados por aire hacen circular aire acondicionado por los racks: más simples y económicos para sistemas pequeños o de servicio moderado. Los sistemas enfriados por líquido bombean refrigerante por placas frías en contacto con las celdas y mantienen la diferencia de temperatura entre celdas en unos pocos grados, lo que prolonga la vida en ciclos y permite mayores tasas de carga y descarga y contenedores más densos; hoy es la norma por encima de unos cientos de kWh.

Relacionado: Sistema de almacenamiento de energía enfriado por aire · Sistema de almacenamiento de energía enfriado por líquido · Almacenamiento en baterías enfriado por aire vs. por líquido

UL 9540 y UL 9540A

UL 9540 es la norma de seguridad de producto para un sistema completo de almacenamiento (baterías, PCS y controles como unidad): la certificación que busca la autoridad competente (AHJ). UL 9540A no es una certificación sino un método de ensayo de fuego a gran escala que mide si la fuga térmica se propaga de celda a módulo, a unidad y a la instalación; con sus resultados, NFPA 855 y los códigos de incendio permiten separaciones menores, grupos más grandes o instalación en interiores frente a los límites predeterminados.

Relacionado: Seguridad contra incendios en almacenamiento en baterías — NFPA 855 y UL 9540A

NFPA 855

También: Standard for the Installation of Stationary Energy Storage Systems, norma de instalación de sistemas estacionarios de almacenamiento de energía

La norma de instalación de NFPA para el almacenamiento estacionario de energía, adoptada a través del International Fire Code y en muchas jurisdicciones canadienses junto con la Sección 64 del CEC. Establece la ubicación y las distancias de separación, la energía máxima por unidad y por grupo, la detección y supresión de incendios, la ventilación y el control de explosiones, la señalización y el análisis de mitigación de riesgos que debe presentar el proyecto, con datos de ensayo UL 9540A como vía principal para flexibilizar los límites.

Relacionado: Seguridad contra incendios en almacenamiento en baterías — NFPA 855 y UL 9540A

Cargo por demanda y recorte de picos (peak shaving)

También: demand charge, peak shaving, recorte de demanda máxima

El cargo por demanda es la parte de una factura eléctrica comercial basada en la mayor potencia promedio consumida en cualquier intervalo de 15 o 30 minutos del periodo de facturación, cobrada en dólares por kW. El recorte de picos usa una batería (o control de cargas) que se descarga durante esos picos para que el máximo registrado quede bajo un objetivo. Como un solo pico breve fija el cargo de todo el mes, incluso una batería de 1 o 2 horas puede eliminar gran parte de él.

Relacionado: Reduzca los cargos por demanda con almacenamiento en baterías

Inversor formador de red vs. seguidor de red

También: grid-forming, grid-following

Un inversor seguidor de red se sincroniza con la tensión y la frecuencia que mide e inyecta corriente; si la red desaparece, debe apagarse. Un inversor formador de red establece su propia referencia de tensión y frecuencia, por lo que puede hacer el arranque en negro de un sitio, operar una microrred aislada con solar, almacenamiento y generadores, y aportar una respuesta de frecuencia similar a la inercia. Esa capacidad convierte un BESS en un activo de resiliencia y no solo en una herramienta tarifaria.

Relacionado: Sistema híbrido formador de red acoplado en CC · Sistema de escala MW conectado a la red / aislado · Inversores formadores vs. seguidores de red para almacenamiento en baterías · ¿Cuándo conviene una microrred comercial?

Sistema de conversión de potencia (PCS)

También: battery inverter, bidirectional inverter, inversor bidireccional, inversor de baterías

El inversor/convertidor bidireccional entre el bus de CC de las baterías y la red o la carga de CA, especificado en kW. Controla la carga y descarga, el factor de potencia y, en productos formadores de red, la tensión y la frecuencia. Los diseños acoplados en CC añaden un convertidor CC-CC para que la generación fotovoltaica cargue la batería sin una segunda conversión en CA, lo que eleva la eficiencia de ida y vuelta y permite que un solo PCS sirva a solar, almacenamiento y carga de vehículos eléctricos.

Relacionado: Sistema de almacenamiento de energía y carga acoplado en CC · Solar más almacenamiento: acoplamiento en CC vs. en CA

Eficiencia de ida y vuelta (round-trip)

También: round-trip efficiency, RTE

La energía en CA que devuelve un sistema de almacenamiento dividida entre la energía en CA que absorbió durante un ciclo completo de carga y descarga, incluidas las pérdidas del PCS, del transformador y de los auxiliares (enfriamiento, controles). Los sistemas de litio-ferrofosfato alcanzan típicamente 85–92 % en los bornes de CA. Junto con la profundidad de descarga y la vida en ciclos, la eficiencia de ida y vuelta determina cuántos kWh útiles obtiene realmente un proyecto por cada dólar a lo largo de su vida.

Carga de nivel 2 (CA)

También: L2 charger, AC charger, cargador de CA

Carga en CA a 208 o 240 V monofásicos en Norteamérica (400 V trifásicos con conector Tipo 2 en mercados IEC), en la que el cargador a bordo del vehículo convierte la CA en CC. La potencia va de unos 7 kW (32 A) a 19.2 kW (80 A) según SAE J1772; 7.2–11.5 kW es lo típico en lugares de trabajo, edificios residenciales multifamiliares y bases de flotas que cargan durante horas y no minutos.

Relacionado: Carga de vehículos eléctricos en CA vs. CC en Norteamérica · Cargador comercial de CA Argo Pro

Carga rápida en CC (DCFC)

También: Level 3, DC charger, ultra-fast charger, nivel 3, cargador ultrarrápido

Carga en la que un rectificador externo entrega CC directamente a la batería del vehículo, sin pasar por el cargador a bordo, a potencias de 30 kW a 400 kW o más mediante un conector CCS1, NACS (SAE J3400) o CHAdeMO. Los sitios DCFC requieren acometida trifásica, normalmente de 480 V, y a menudo un transformador dedicado; por eso se verifica la capacidad de la acometida antes de elegir los cargadores. Las líneas Mobox, Turbo y Rocket de Entogo van desde 40 kW compactos hasta 300 kW con doble salida.

Relacionado: Cargador rápido de CC Turbo · Costo de instalación de un cargador rápido de CC en 2026

SAE J1772, CCS1, NACS (SAE J3400) y CHAdeMO

También: EV connector standards, conectores de carga para vehículos eléctricos

Los conectores de carga norteamericanos. SAE J1772 es el conector de CA (nivel 1–2). CCS1 añade dos pines de CC debajo de un J1772 para la carga rápida. NACS es el antiguo conector de Tesla, normalizado como SAE J3400 en 2023–24 y adoptado por la mayoría de los fabricantes que venden en Norteamérica desde 2025, por lo que los nuevos cargadores públicos de CC suelen pedirse con cables NACS y CCS1. CHAdeMO es el conector de CC heredado, usado sobre todo en modelos anteriores de Nissan y Mitsubishi.

Relacionado: Cargador ultrarrápido de CC Rocket

OCPP (Open Charge Point Protocol)

También: protocolo abierto de punto de carga

El protocolo abierto de la Open Charge Alliance que conecta un cargador con cualquier plataforma de red de carga para autorización, medición, tarificación, diagnóstico remoto y consignas de carga inteligente. OCPP 1.6J sigue siendo la versión más desplegada; OCPP 2.0.1 añade plug-and-charge ISO 15118, mayor seguridad y gestión de dispositivos. Los cargadores de CA y CC de Entogo están certificados OCPP, de modo que los propietarios del sitio pueden elegir o cambiar de operador de red sin reemplazar el hardware.

Relacionado: Soluciones de infraestructura de carga de vehículos eléctricos

EVEMS / gestión de carga de vehículos eléctricos

También: electric vehicle energy management system, ALM, dynamic load management, gestión dinámica de carga

Sistema de control que supervisa el sitio o el alimentador y limita la potencia de los cargadores para que la demanda total de los vehículos eléctricos nunca supere una capacidad asignada. Tanto el NEC (625.42) como el Código Eléctrico Canadiense (reglas de las Secciones 8 y 86 para sistemas EVEMS) permiten usar el máximo gestionado, y no la suma de placas de los cargadores, en el cálculo de carga de la acometida: a menudo la diferencia entre añadir cargadores a una acometida existente y pagar una ampliación.

Relacionado: Calculadora de capacidad de acometida y transformador para carga de VE · Gestión de carga de VE vs. ampliación de la acometida

NEC Artículo 625 y CEC Sección 86

También: NEC 625, CEC Section 86

Los artículos de código que rigen las instalaciones de carga de vehículos eléctricos. El Artículo 625 del NEC (Electric Vehicle Power Transfer System) trata el equipo de carga como carga continua, contabilizada a valor de placa con el factor de 125 % para conductores y dispositivos de sobrecorriente, salvo que un EVEMS la limite. El Código Eléctrico Canadiense cubre el equipo de alimentación de vehículos eléctricos en la Sección 86, y la ESA de Ontario y los códigos provinciales añaden reglas locales. Confirme siempre con la AHJ la edición adoptada.

Relacionado: Calculadora de capacidad de acometida y transformador para carga de VE · Gestión de carga de VE vs. ampliación de la acometida

Factor de demanda

También: demand factor

La relación entre la demanda máxima de un sistema y su carga total conectada, con la que los códigos dimensionan acometidas de forma realista cuando las cargas nunca funcionan todas a la vez. Casi toda la carga de vehículos eléctricos queda excluida de ese alivio: los cargadores cuentan como cargas continuas al 100 % de su valor de placa salvo que una gestión de carga aprobada imponga un máximo menor; así, un sitio de 10 cargadores puede exigir una ampliación mayor de lo que sugiere su consumo promedio.

Relacionado: Metodología de la calculadora de VE · Gestión de carga de VE vs. ampliación de la acometida

Serie ANSI/IEEE C57

También: normas IEEE de transformadores

Las normas IEEE de transformadores que se usan en Estados Unidos y Canadá: C57.12.00 (requisitos generales para transformadores sumergidos en líquido), C57.12.90 (código de pruebas), C57.12.10 (transformadores de potencia), C57.12.20 (distribución aérea), C57.12.34 y C57.12.38 (tipo pedestal trifásicos y monofásicos), C57.12.28/.29 (integridad del gabinete tipo pedestal), C57.12.01 (tipo seco) y C57.159 (servicio con inversores). Entogo diseña y fabrica sus transformadores norteamericanos según estos documentos.

Serie ANSI/IEEE C37

También: normas IEEE de tableros

Las normas IEEE de tableros: C37.20.1 (tableros de baja tensión con interruptores de potencia), C37.20.2 (metal-clad), C37.20.3 (tableros metal-enclosed con seccionadores), C37.20.7 (pruebas de resistencia al arco), C37.04/.06/.09 (interruptores de media tensión), C37.74 (tableros tipo pedestal), C37.20.9 (tableros de media tensión aislados en gas) y C37.121 (subestaciones unitarias). Una especificación cita el documento C37 pertinente junto con la certificación UL o CSA requerida.

UL Listed, cULus y CSA Certified

También: listado UL, certificación cULus, certificación CSA

Marcas de certificación aceptadas por los inspectores norteamericanos. “UL Listed” significa que UL certificó el producto según una norma UL para Estados Unidos; “cULus”, que UL lo certificó según los requisitos de Canadá y de EE. UU.; “CSA Certified”, que lo hizo CSA Group, acreditado en ambos países. El catálogo de Entogo es de norma europea (IEC/CE); las unidades norteamericanas se diseñan y fabrican según las normas ANSI/IEEE y UL, con certificación UL (cULus) o CSA obtenida a solicitud para cada pedido.

Relacionado: Acerca de Entogo — certificaciones · Aprobación y certificación de transformadores en Canadá

NRTL (laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional)

También: Nationally Recognized Testing Laboratory

Laboratorio reconocido por la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de EE. UU. (OSHA) para probar y certificar productos según las normas de seguridad estadounidenses: UL, CSA Group, Intertek (ETL), TÜV y otros. Una marca NRTL es lo que el NEC (110.3) y la mayoría de las AHJ esperan en el equipo eléctrico instalado. En Canadá, el equivalente es un organismo de certificación acreditado por el Standards Council of Canada, como CSA Group o UL (cUL).

Relacionado: Aprobación y certificación de transformadores en Canadá

Evaluación en campo (etiquetado en campo)

También: field evaluation, special inspection, SPE-1000, inspección especial

La vía para obtener la aprobación del inspector en equipos sin certificación NRTL, por ejemplo tableros hechos a medida, importados o modificados. Un organismo de evaluación en campo inspecciona y prueba el equipo en sitio según NFPA 790/791 (EE. UU.) o el código modelo SPE-1000 (Canadá) y coloca una etiqueta de campo que la AHJ puede aceptar. Es una aprobación única para esa instalación, no una certificación de producto.

Relacionado: Aprobación y certificación de transformadores en Canadá

Marcado CE y normas IEC

También: CE marking, IEC standards

El marcado CE es la declaración del fabricante de que un producto cumple las directivas aplicables de la Unión Europea; la base técnica son las normas IEC: IEC 60076 para transformadores, IEC 62271 para tableros e IEC 61439 para conjuntos de baja tensión. Los inspectores norteamericanos no reconocen el CE, por lo que el equipo de catálogo IEC vendido en EE. UU. o Canadá se rediseña para 60 Hz y capacidades ANSI/IEEE y se certifica por un NRTL o mediante evaluación en campo.

Relacionado: Fabricación y plazos de entrega

60 Hz vs. 50 Hz

También: frecuencia de red

Norteamérica opera a 60 Hz; Europa y la mayor parte de Asia y África, a 50 Hz. La frecuencia fija el flujo en el núcleo para una tensión y espiras dadas: un transformador de 50 Hz operado a 60 Hz trabaja con menor flujo y es seguro (con pérdidas algo distintas), mientras que un diseño de 60 Hz conectado a 50 Hz se satura y se sobrecalienta. Motores, relés y medición también dependen de la frecuencia; por eso Entogo fabrica unidades dedicadas de 60 Hz para pedidos norteamericanos.

Plazo de entrega (transformadores y tableros)

También: lead time, tiempo de entrega

Tiempo transcurrido desde la orden de compra hasta el embarque. En 2026, el mercado norteamericano cotiza comúnmente de uno a cuatro años para transformadores de potencia y muchos meses para unidades de distribución y tableros de media tensión. Entogo fabrica en su propia planta con una cadena de suministro integrada verticalmente: el plazo es de 16 a 24 semanas para equipos fabricados según normas norteamericanas (ANSI/IEEE); hasta 36 semanas cuando el pedido requiere una nueva certificación cULus/CSA; unas 12 semanas para equipos IEC/CE destinados a la exportación.

Relacionado: Plazos de entrega de transformadores en Norteamérica 2026 · Fabricación y plazos de entrega

Garantía del fabricante

También: warranty

Compromiso del fabricante de reparar o reemplazar el equipo que falle por defectos de materiales o de mano de obra dentro de un plazo establecido. En la industria, de uno a dos años es la base habitual para equipos eléctricos; Entogo respalda cada producto con una garantía mínima de 36 meses, ampliable hasta 10 años en equipos de potencia principales como transformadores y gabinetes de distribución, con el plazo exacto, la cobertura y el punto de inicio (entrega o puesta en servicio) confirmados en cada contrato.

Relacionado: Garantía y devoluciones